FStackTraceManager::AddTrace

Adds a new stack trace, to the specified trace, optionally logging/dumping in the process