FImageTileAccumulator::AtPlaneData

Get the data for the appropriate tile.