UPreviewMesh::EditMesh

Apply EditFunc to the internal mesh and update internal data structures as necessary