UGeometrySelectionManager::UpdateSelectionViaRaycast

Use the given WorldRay to update the active element selection based on UpdateConfig.