FQuickAxisRotator::UpdateSnap

Try to find the best snap point for the given Ray, and store in SnapPointOut if found