FLiveLinkMessageBusSource::InitializeAndPushFrameData_AnyThread

Initialize the frame data and send it to the clients.