FLidarPointCloudOctreeNode::AddPointCount

Convenience function, to add point statistics to the Tree table.