UInstancedActorsData::AllocateVisualization

Adds or reuses a previously removed entry in InstanceVisualizations