FImagePlateAsyncCache::RequestFrame

Request a frame of data from the cache, whilst also caching leading and trailing frames if necessary