FFFDLattice::GetDeformedMeshVertexPositions

Using the Lattice's current control point positions and the original embedding information, compute the deformed mesh vertex positions.