FMeshPlanarSymmetry::ComputeSymmetryConstrainedPositions

Given the pairing (SourceVertexROI, SourceVertexPositions), compute the symmetry-constrained vertex positions for MirrorVertexROI and store in MirrorVertexPositionsOut.