FGroupTopology::RebuildTopologyWithSpecificExtraCorners

Rebuilds the topology graph while ignoring ShouldAddExtraCornerAtVert and only determining whether an extra corner should be forced by seeing whether the vertex is in the provided set.