UDataRegistrySource_DataTable::SetSourceTable

Update source table and rules, meant to be called from a meta source