UDataRegistrySource_DataTable::EditorRefreshSource

Called on editor-defined states to check to check a source is still valid after major changes