FAssetFileContextMenu::GetSelectedPackages

Helper function to gather the packages containing all selected assets