FAssetFileContextMenu::GetSelectedPackageNames

Helper function to gather the package names of all selected assets