FAssetFileContextMenu::ExecuteDiffSelected

Handler for when "Diff Selected" is selected