IConcertClientReplicationManager::OnPostRemoteEditApplied

Called after updating any local state in response to the server notifying us that the local client's content was remotely edited.