ConcertUtil::GetLiveSessionClientConnectedTo

Retrieves the server session object from the given connected client.