SampledSequenceDrawingUtils::GenerateSampleBinsCoordinatesForGeometry

Generates an array of coordinates to draw binned samples as vertical lines.