UAnalyticsMulticastSettings::BuildArrayFromString

Helper to populate an array with the results of the config read