FAutoReimportDirectoryConfig::ParseSourceDirectoryAndMountPoint

Parse and validate the specified source directory / mount point combination