SEditorViewportToolbarMenu::OnMenuClicked

Called when the menu button is clicked. Will toggle the visibility of the menu content