FPropertyInstanceInfo::ResolvePathToProperty

Resolves the PathToProperty treating this PropertyInstance as the head of the path