FLevelEditorViewportClient::IsVolumeVisibleInViewport

Returns true if the passed in volume is visible in the viewport (due to volume actor visibility flags)