FContentHelper::UpdateCollection

Update the given collection with the lists of adds/removes