UEditorEngine::StoreWindowSizeAndPositionForInstanceIndex

Stores the position of the window for that instance index.