UCookOnTheFlyServer::TickNetwork

Update polled fields used by CookOnTheFly's network request handlers