FAssetRegistryGenerator::UpdateCollectionAssetData

Updates AssetData with TagsAndValues corresponding to any collections flagged for inclusion as asset registry tags.