FAssetRegistryGenerator::FixupPackageDependenciesForChunks

Walks the dependency graph of assets and assigns packages to correct chunks.