IKeyArea::AddOrUpdateKey

Add a key at the specified time with the current value of the channel, updating an existing key if possible