FSequencerClipboardReconciler::FindMatchingGroup

Find a matching track group for the given source, optionally allowing aliases