FBaseMeshPaintGeometryAdapter::BuildOctree