SCommentBubble::SetCommentBubbleVisibility

Directly sets the bubble's visibility, without assuming it was from a user action (no undo transaction, or OnToggled callback)