FGraphSelectionManager::ClickedOnNode

Handle the selection mechanics when a node is clicked on.