FGraphActionNode::GetLeafNodes

Recursively collects all decendent action/separator nodes (leaves out branching category-nodes).