GameProjectUtils::CalculateSourcePaths

Given the path provided, work out where generated .h and .cpp files would be placed