FAssetViewItem::CacheCustomColumns

Updates cached custom column data (only does something for files)