SClassViewer::Populate

Populates the tree with items based on the current filter.