FMeshMergeDataTracker::AddAndRetrieveRawMesh

Adds or retrieves raw mesh data for the mesh and LOD index