FFileCache::UpdatePendingTransactions

Update our cache of pending transactions (to prevent diffing against the directory unnecessarily)