FFileCache::DiffDirtyFiles

Diff the specified set of dirty files (absolute paths, or relative to the monitor directory), adding transactions to the specified array if necessary.