ICollectionRedirectorFollower::FixupObject

Given an object path, will see if it needs to follow any redirectors, and if so, will populate OutNewObjectPath with the new name and return true