FCollectionAssetManagement::UpdateAssetManagementState

Update the internal state used to track the check box status for each collection