FCollectionAssetManagement::HandleCollectionUpdated

Handles an on collection updated event