Localize Store Presence

为全球Epic Games商城用户将产品页面内容本地化

阅读时间11分钟

关于Epic Games商城本地化的概述

你可以利用Epic Games商城发布工具将产品页面的内容本地化,为Epic Games商城用户提供定制体验。Epic Games商城当前支持16种语言的本地化。

  • 文本本地化 - 借助发布工具,你可以通过本地化(Localization)分段中的批量上传模板管理产品不同文本实体的本地化字符串。所有本地化在商品(Offer)级别进行。有关配置商品的更多信息,请参阅管理商品
  • 资产本地化(图像和视频) - 你可以针对商城所在地的不同方面对图像和视频进行本地化。
  • Epic翻译服务 - Epic为Epic Games商城的所有产品提供免费的本地化服务。如果你自身没有本地化服务,你可以向Epic获取支持。

发布工具的文本本地化

借助 本地化(Localization) 页面(请参阅Epic Games商城开发人员门户分段的产品(Product)> 本地化(Localization)), 你可以查看并管理本地化内容。本地化是在商品级别创建的,操作面板会显示包含本地化内容的所有商品实体。

创建本地化

你必须完成以下步骤将你在Epic Games商城的商品的文本本地化。

  1. 在开始之前,你必须在开发工具中用英语填写所有文本字段。所有在Epic Games商城上发布的产品都必需使用英语,填充本地化模板时也必需使用英语。
  2. 下载本地化模板
  3. 填写本地化模板
  4. 上传填好的本地化模板
  5. 预览本地化
  6. 发布本地化

有关每个本地化步骤的更多细节,请参阅以下小节。

第1步:下载本地化模板

  1. 前往 产品(Product)> 本地化(Localization)> Dev > 下载模板(DOWNLOAD TEMPLATE)

  2. 选择要本地化的实体> 下载(DOWNLOAD) 。下载的.CSV文件将包括所选产品实体中所有面向用户的内容字符串。如果尚未创建本地化,下载的.CSV文件将不会在区域语言列中包含数据。

注意: 如果你有一个完全支持本地化的实体,但其他实体不完全支持本地化,我们建议单独下载/上传这些模板。例如,如果你的“产品主页”(Product Home)要完全本地化,但“商城配置”(Store Configuration)不会完全本地化,则最好单独下载这些模板。步骤示例:

  1. 下载“产品主页(Product Home Page)”模板并为所有列提供本地化。上传“产品主页(Product Home Page)”模板。
  2. 下载“商城配置(Store Configuration)”模板并在你支持的区域语言的列中提供本地化。删除不会本地化的行。上传该模板。

第2步:填写本地化模板

*所有在Epic Games商城上发布的产品都必需使用英语,填充本地化模板时也必需使用英语。

  • 请勿 编辑或删除模板表的第一行(标题),也不要更改模板结构,因为这会破坏导入。
  • 字符数限制对所有语言一视同仁。为了避免导入各种本地化内容字符串后发生问题,我们建议将英语(en)文本保持在不超过字段字符数上限的70-80%。
  1. 在合适的区域语言列和单元格中提供译文。可编辑的区域语言列包括:en、ar、de、es、es_ES、fr、it、ja、ko、pl、pt_BR、ru、th、tr、zh_CN、zh_TW。 务必删除未翻译的语言列。

  2. 将模板文件保存为.CSV。注意: 建议保存为.CSV UTF8。

第3步:上传本地化模板

  1. 返回产品的 本地化(Localization) 页面 > 上传文件(UPLOAD FILE) 。文件大小上限为5MB。

  2. 选择要上传的.CSV模板文件。如果上传成功,会显示上传的文件及成功消息。

  3. 操作面板将显示文件的全部问题;例如,译文可能超出该字段的字符限制,或者必填字段的单元格可能为空。点击每个语言图标可以查看问题或下载汇集了错误列表的.JSON文件。你还可以在此视图中重新下载你上传的文件。

第4步:预览本地化

你可以显示本地化实体的“页面预览”,以查看你的本地化内容针对每种语言的显示情况。

  1. 前往 产品(Product) > 本地化(Localization) > 实体(Entity) 名称 > 选择语言 > 文本(TEXT)> 在商城中预览(PREVIEW ON STORE)

  2. 进入预览模式后,可以点击 地球图标 预览其他语言。

第5步:发布本地化

对本地化内容感到满意后,可以将本地化的商品推送到Stage。

  • 当你提交商品到Stage时,你会提交与商品关联的所有实体,因此请确保你的内容已完成并准备好待Epic Games商城团队审核。了解更多:发布管理
  1. 前往 产品(Product)> Epic Games商城(Epic Games Store)> Dev > 推送到Stage(PUSH TO STAGE)

  2. 选择商品(Select Offers)(带有本地化内容) > 推送到Stage(PUSH TO STAGE)

  3. 商品在Stage中显示时,你可以 提交以供审核(SUBMIT FOR REVIEW)

  • 如果你在审核步骤中收到需要更改内容的反馈,那么你还需要更新本地化内容,然后再次提交审核。
  1. 所有实体获得批准后,你可以 发布(PUBLISH) 到Live沙盒。

管理本地化

你可以查看和编辑有关每个本地化实体的详情。

  1. 前往 产品(Product)> 本地化(Localization)> 实体(Entity) 名称。

  2. 管理本地化(Manage Localization) 上,你可以单独选择要查看的语言。

  3. 可以从实体删除语言或添加语言,前提是该语言包含在上传的.CSV模板文件中。

查看本地化上传历史记录

  • 点击本地化主页上的时钟图标,访问上传的本地化文件的历史记录。在此页面中,你可以查看上传的本地化文件的历史记录、上传状态(是否成功)以及相关问题。你还可以下载

资产本地化(图像和视频)

将已本地化的资产添加到你的商品,你可以根据所选位置自定义Epic Games商城用户的体验,根据用户的偏好语言显示不同的图像和视频。

  1. 在开始之前,你必须完成所有英语资产的配置,达到“就绪(Ready)”状态。
  2. 添加本地化资产
  3. 预览本地化资产
  4. 发布本地化资产
  5. 管理或删除本地化资产

第1步:添加已本地化的资产

  1. 完成带有英语资产的商品或页面的配置,达到“就绪(Ready)”状态
  2. 本地化(Localization) 分段中,选择商品或页面的 ...> 查看细节(View details)
  3. 选择所需语言,如果尚不存在,请选择 添加新语言(Add new language)
  4. 选择具有可用本地化资产的媒体本地化组件
  5. 选择每个资产旁边的 ... 菜单进行本地化,然后选择 添加本地化图像(Add localized image)删除(Remove) ,替换或隐藏当前语言资产 注意:关于(About) 组件仅支持替换资产,而不是删除资产。此外,精选媒体(Featured Media) 组件允许通过选择 添加视频(Add Video)添加图像(Add Image) 添加单一语言专属资产。

特定语言的专有资产都会显示一个 本地化(Localized) 标签,而从原始配置复制的资产将具有 默认(Default) 标签。如果你无意中进行了编辑,你可以选择 使用原始媒体(Use Original Media) 恢复该分段的英语资产。

当你更新已在英语区域设置(在页面或商品配置视图中)中本地化的资产时,你将可以选择“更新全部”(UPDATE ALL)或“仅更新非本地化”(UPDATE NON-LOCALIZED ONLY)。如果你选择“仅更新非本地化”(UPDATE NON-LOCALIZED ONLY),则与给定语言区域的实体关联的全部资产将不再计为“默认(Default)”,并将在本地化分段显示为“本地化(Localized)”。

第2步:预览已本地化的资产

你可以显示本地化实体的“页面预览”,以查看你的本地化内容针对每种语言的显示情况。

  1. 前往 产品(Product) > 本地化(Localization) > 实体(Entity) 名称 > 选择语言 > 文本(TEXT)> 在商城中预览(PREVIEW ON STORE)

  2. 进入预览模式后,可以点击 地球图标 预览其他语言。

第3步:发布已本地化的资产

对本地化内容感到满意后,可以将本地化的商品推送到Stage。

当你提交商品到Stage时,你会提交与商品关联的所有实体,因此请确保你的内容已完成并准备好待Epic Games商城团队审核。了解更多:发布管理

  1. 前往 产品(Product)> Epic Games商城(Epic Games Store)> Dev > 推送到Stage(PUSH TO STAGE)

  2. 选择商品(Select Offers)(带有本地化内容) > 推送到Stage(PUSH TO STAGE)

  3. 商品在Stage中显示时,你可以 提交以供审核(SUBMIT FOR REVIEW)

  • 如果你在审核步骤中收到需要更改内容的反馈,那么你还需要更新本地化内容,然后再次提交审核。
  1. 所有实体获得批准后,你可以 发布(PUBLISH) 到Live沙盒。

第4步:管理或删除已本地化的资产

  1. 本地化(Localization) 分段中,选择商品或页面的 ...> 查看细节(View details)
  2. 选择要删除语言旁边的 垃圾桶 图标
  3. 确认删除

向Epic翻译服务部门请求文本翻译

虽然本地化并非强制要求,但强烈建议这样做,因为很大一部分Epic Games商城用户并不使用英语。这就是我们提供Epic翻译服务的原因。如果你的产品页面内容尚未本地化,你可以向Epic翻译服务部门请求免费本地化。

如果你要使用所提供的Epic翻译服务,请按照以下步骤操作。请注意,本地化预计需要两周完成。

  1. 准备好你要翻译的产品页面的所有副本
  2. 在你产品的发布工具(Publishing Tools)的本地化(Localization)分段下载模板。
  3. 创建案例,其中类型(Type)设置为“产品(Product)”,问题(Issue)设置为“提交/请求本地化(Submit/request localization)”,并附上你下载的本地化模板文件。请注意,此过程大约需要两周时间才能完成并交还给你。
  4. 收到本地化回复后,你可以按照步骤上传本地化