Localize Store Presence

你可以利用Epic Games商城发布工具，将你的商城在线状态本地化，为全球Epic Games商城用户提供更好的体验。将店面内容本地化之后，用户就可以使用自己偏好的语言查看你的产品并与之交互。

为帮助你将商城在线状态本地化，我们提供了以下工具和服务：

• 文本本地化：开发人员门户中提供了批量上传模板，可用于管理产品不同文本实体的本地化字符串。
• Epic翻译服务：Epic为Epic Games商城的所有产品提供免费的本地化服务。如果你自身无法提供翻译，你可以向Epic Games商城团队请求支持。
• 资产本地化（图像和视频）：上传已本地化的图像和视频，确保为店面用户提供其所在地区的正确资产。

Epic Games商城当前支持以下语言：

在开发人员门户中，你可以访问 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 来管理商城在线状态的本地化内容。

本地化分段提供了可下载的模板，用于收集各种实体的本地化内容，例如商城设置、商品和页面。如果你自身无法提供翻译，Epic Games商城向合作伙伴提供免费的翻译服务。

首先，查看以下小节：

• 创建文本本地化
• 向Epic翻译服务部门请求文本翻译

开始之前，确保你希望翻译的实体的必要字段已使用英语填写。在Epic Games商城上发行的所有产品都需要英语内容，此内容用于填充本地化模板。

你的实体准备就绪后，执行以下过程以将你的内容本地化：

1. 下载本地化模板
2. 完成本地化模板
3. 导入本地化
4. 预览本地化
5. 发布本地化

要开始该过程，你必须首先下载本地化模板。本地化模板是一个.CSV文件，包含了你选择的实体的所有面向用户的内容字符串。

检索之后，你需要酌情将翻译添加到此模板。如果你自身无法提供翻译，请查看向Epic翻译服务部门请求文本翻译分段，了解更多信息。

要检索本地化模板，请完成以下操作：

1. 在开发人员门户中，找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 。
2. 确保选择了 Dev 沙盒。然后，点击 下载模板（Download Template） 。
3. 选择要本地化的一个或多个实体。然后，点击 下载（Download） 导出模板。

下载之后，继续执行步骤2：完成本地化模板，使用你的翻译填充.CSV文件。如果你已创建一个或多个本地化，该文件可能已在特定语言区列中包含数据。

接下来，将翻译的内容填入本地化模板。

在.CSV文件中，每行表示特定字符串，其中 en 列包含你的英语内容。模板中提供了更多语言区列，用于收集每种受支持语言的翻译字符串。

语言区列按语言区代码（例如 ja 或 ko ）标记。如需代码完整列表，请查看支持的语言小节。

要完成本地化模板，请执行下面的步骤：

1. 在.CSV文件中，查看 Localization Field 、 Field Description 和 en 列，识别需要翻译的字符串。
2. 对于每个字符串，根据需要将翻译的内容添加到每个语言区列。
3. 删除未使用的所有语言区列。完成的文件应该仅包括含有翻译内容的语言区列。
4. 将完成的模板保存为.CSV UTF8文件。

模板完成后，执行以下步骤，上传文件并导入本地化：

1. 在开发人员门户中，找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 。
2. 点击 上传文件（Upload File） 。然后上传完成的.CSV文件。文件大小上限为5MB。
   • 如果导入成功 ：文件显示时带有确认消息，你可以继续执行步骤4：预览本地化。
   • 如果导入存在错误 ：如果在文件中检测到问题，将在屏幕上显示警报消息。必须解决这些错误才能继续。

导入过程中发生错误可能有各种原因。常见错误包括，特定字段的翻译内容超过字符限制，或者一个或多个必填字段缺少翻译内容。

受一个或多个错误影响的语言会在屏幕的“语言（Languages）”分段中显示警告图标。

• 点击受影响语言，查看其特定错误详细信息。使用此信息，解决.CSV文件中的所有问题。然后，使用上述步骤上传修改后的文件。
• 根据需要重复此过程，解决所有其他错误。成功无误地导入本地化之后，继续执行步骤4：预览本地化。

接下来，预览你的本地化会如何向用户显示。请注意，此过程仅可用于商品和页面实体。

1. 找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 。
2. 在Dev沙盒列表中，点击你想预览的实体。
3. 从右侧列表中选择一种语言。然后，点击 文本（Text） 。
4. 此时将显示包含本地化内容的字段。 点击右上角的 在商城中预览（Preview in Store） ，在新选项卡中启动店面预览。
5. 查看预览，确保显示的本地化内容符合预期。准备就绪时，继续执行步骤5：发布本地化
   • 提示 ：要更新内容，请根据需要返回步骤2：完成本地化模板和步骤3：导入本地化。

要发布你的本地化，你必须首先将已本地化的实体推送到Stage沙盒并提交以供审核。批准之后，你就可以将更改发布到Live沙盒。

1. 找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 发布管理（Release Management） 。
2. 在Dev沙盒中，点击 推送到Stage（Push to Stage） 。
3. 从列表中选择包含新本地化的实体。
4. 点击 推送到Stage（Push to Stage） 。实体将显示在屏幕的Stage沙盒分段中。
5. 在Stage沙盒中，点击 提交以供审核（Submit for Review） ，将你的内容提交给Epic Games商城团队。
6. 实体获得批准后，点击Stage沙盒中的 推送到Live（Push to Live） ，将你的内容推送到Live沙盒。

创建一个或多个本地化之后，你可以通过开发人员门户管理此信息。如需更多信息，请查看本地化管理。

虽然商城在线状态本地化不是强制要求，但强烈推荐这样做，因为这能促使你的产品触及更广泛的Epic Games商城用户群体。

为支持你的本地化工作，Epic Games商城提供了Epic翻译服务。如果你自身无法提供本地化服务，可以向此服务部门请求免费的文本翻译。

要请求文本翻译，请按照以下步骤操作。请注意，此过程可能需要 两周甚至更长的时间 才能完成。

1. 在开发人员门户中，确保你的实体（即，商城设置、商品和页面）都有完整的英语版本。
2. 执行[步骤1：下载本地化模板中介绍的过程，下载本地化模板。
3. 联系支持人员，提交文本翻译请求。确保你将下载的本地化模板附加到请求。请注意，可能需要两周甚至更长的时间才能收到翻译。
4. 你的翻译完成后，执行创建文本本地化过程，发布你的本地化。

除了基于文本的本地化之外，Epic Games商城还支持本地化媒体资产。利用资产本地化，你可以基于用户选择的语言区自定义用户的商城体验，并以用户偏好的语言向其提供图像和视频。

开始之前，确保你打算本地化的实体（例如，商品、页面等）已使用英语进行配置。此外，这些实体在Dev沙盒中的状态必须是 Stage就绪（Ready for Stage） 。要详细了解沙盒与状态，请查看发布管理。

你的实体准备就绪后，完成媒体资产本地化的以下过程：

1. 上传已本地化的资产
2. 发布已本地化的资产

执行下面的步骤，将资产上传到特定语言区的实体。根据需要为其他语言区和实体重复此过程。

1. 在开发人员门户中，找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 。
2. 确保选择了Dev沙盒。然后，点击要编辑的实体的名称。
3. 从右侧选项选择你想配置的语言。如果所需语言不可用，请点击 添加新语言（Add New Language） ，然后选择相应选项将其添加到列表。
4. 在“媒体本地化（Media Localization）”分段中，选择要配置的组件（例如，商品图像）。然后，根据需要上传已本地化的资产。
5. 在“本地化媒体（Localize Media）”屏幕上，点击 在商城中预览（Preview in Store） ，在新选项卡中启动店面预览。请注意，此选项不一定可用于所有实体。
6. 点击 保存更改（Save Changes） ，完成上传。

上传并查看已本地化的资产之后，继续执行步骤2：发布已本地化的资产。

注意 ：

• 与特定语言关联的资产有 已本地化（Localized） 标签，而从原始英语配置复制的资产会显示 默认（Default） 标签。如果你无意中进行了编辑，请点击 使用原始媒体（Use Original Media） 恢复为该分段的默认资产。
• 如果你更新之前已本地化的英语版本资产，你可以选择 全部更新（Update All） 或 仅更新非本地化内容（Update Non-Localized Only） 。如果你选择“仅更新非本地化内容”，与给定语言区的实体关联的所有资产不再计为“默认（Default）”，而是显示为“已本地化（Localized）”。

要发布已本地化的资产，你必须首先将已本地化的实体推送到Stage沙盒并提交以供审核。批准之后，你就可以将更改发布到Live沙盒。

1. 找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 发布管理（Release Management） 。
2. 在Dev沙盒中，点击 推送到Stage（Push to Stage） 。
3. 从列表中选择包含已本地化资产的实体。
4. 点击 推送到Stage（Push to Stage） 。实体将显示在屏幕的Stage沙盒分段中。
5. 在Stage沙盒中，点击 提交供审核（Submit for Review） ，将你的媒体提交给Epic Games商城团队。
6. 实体获得批准后，点击Stage沙盒中的 推送到Live（Push to Live） ，将你的内容推送到Live沙盒。

创建一个或多个本地化之后，你可以通过开发人员门户管理此信息。如需更多信息，请查看本地化管理。

注意 ：在审核过程中，Epic Games商城团队可能会提供英语反馈，告知需要做出的媒体更改。在此情况下，你还必须更新所有关联的已本地化资产，然后重新提交实体以供审核。

为产品创建本地化之后，你可以通过开发人员门户查看该内容，删除特定语言支持，并访问模板上传历史记录。

要审核现有已本地化的内容或删除特定语言支持，请执行下面的步骤：

1. 在开发人员门户中，找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） 。
2. 点击实体名称以访问其“管理本地化（Manage Localization）”界面。可从此处：
   • 查看已本地化的内容 ：首先，从右侧列表中选择一种语言。然后，选择 文本（Text） 或 媒体本地化（Media Localization） 的选项，查看实体的内容。
   • 删除语言支持 ：要从实体删除与特定语言区关联的所有内容，请点击语言右侧的 删除图标 。此操作会删除文本和媒体资产本地化，并且无法撤销。删除之后，实体将替换为默认图像和英语文本。

注意 ：“管理本地化（Manage Localization）”屏幕上的 添加新语言（Add New Language） 选项仅支持上传已本地化的媒体资产，不支持文本本地化。要翻译基于文本的内容，必须执行创建文本本地化过程。

开发人员门户提供了你的组织上传的本地化模板的历史记录。该历史记录包括文件名、上传日期、添加的语言区、上传状态（即上传是成功还是有问题）和关联错误等详细信息。

要访问你的本地化上传历史记录，请找到 我的产品（Your Product）> Epic Games商城（Epic Games Store）> 本地化（Localization） ，并点击右上角的 本地化文件历史记录 （时钟）图标。