ローカライゼーション

テキストベースのコンテンツのローカライゼーションをアップロードする

クローズド ベータのパートナーですか?クローズド ベータ** リリースに参加していない場合は、Epic Games アカウントを使用して ナレッジベースにサインインする と、ドキュメントにアクセスできます。

[Localization (ローカライゼーション)] ページでは、ローカライズされたコンテンツを表示および管理できます。ローカライゼーションは Offer (オファー) レベルで行われ、ダッシュボードにはローカライズされたコンテンツを持つすべてのオファー エンティティが表示されます。また、アップロードされた言語とそれらが更新された日付を表示することもできます。

  • テンプレートシートの最初の行 (ヘッダ) を編集または削除したり、テンプレート構造を変更したり しないでください。 インポートが中断されます。

  • Stage-Review でコンテンツを変更する場合、ローカライズされたコンテンツも更新する必要があります。

  • 文字数の制限は、すべての言語で一律して同じです。ローカライズされたすべてのコンテンツの文字列を問題なくインポートできるようにするには、英語 (en) のテキストをフィールド文字数の最大数の 70〜80% 以下にしておくことをおすすめします。

ローカライゼーションをアップロードする

既知の問題:現時点では、翻訳していない言語の列は削除する必要があります。

  1. [Product (製品)] > [Localization (ローカライゼーション)] > [Dev (開発)] > [DOWNLOAD TEMPLATE (テンプレートをダウンロード)] に移動します。

  2. ローカライズするエンティティを選択して、[Download (ダウンロード)] を選択します。ダウンロードされた .CSV ファイルには、選択した製品エンティティ内のすべてのユーザー向けコンテンツ文字列が含まれています。ローカライゼーションを作成していない場合、ダウンロードされた .CSV ファイルにはロケール列内のデータが含まれません。

    1. 注記:エンティティのうち、ローカライゼーションを完全にサポートするものとそうでないものが混在する場合、それらのテンプレートを個別にダウンロード / アップロードすることをお勧めします。たとえば、Product Home は完全にローカライズする一方で Store Configuration はローカライズしない場合、これらのテンプレートは個別にダウンロードしてください。手順の例:

    2. Product Home Page (製品ホームページ) テンプレートをダウンロードし、すべての列のローカライゼーションを提供します。「Product Home Page」テンプレートをアップロードします。

    3. 「Store Configuration」テンプレートをダウンロードし、サポートするロケールの列にローカライゼーションを入力します。ローカライズしていない行を削除します。テンプレートをアップロードします。

  3. 適切なロケールの列とセル内に翻訳されたコンテンツを入力します。編集可能なロケール列は、en、ar、de、es、es_ES、fr、it、ja、ko、pl、pt_BR、ru、th、tr、zh_CN、zh_TW です。そして、翻訳していない言語の列を削除します。

  4. テンプレートファイルを .CSV として保存します。注記:.CSV UTF8 として保存することをお勧めします。

  5. 製品の [Localization (ローカライゼーション)] ページに戻り、[UPLOAD FILE (ファイルをアップロード)] を選択します。最大ファイルサイズは 5MB です。

  6. アップロードする .CSV テンプレート ファイルを選択します。アップロードが成功した場合、アップロードされたファイルが成功メッセージとともに表示されます。

    1. ダッシュボードには、ファイルに関する問題が表示されます。たとえば、「翻訳されたコンテンツがそのフィールドの文字数制限を超えている」とか、「必須フィールドのセルが空である可能性がある」といったような感じです。また、各言語アイコンをクリックして、問題を表示したり、エラーのコンパイル済みリストを含む .JSON ファイルをダウンロードしたりもできます。

  7. [Save (保存)] をクリックします。ダッシュボードには、各エンティティにアップロードされた言語が表示されます。

ローカライゼーションを管理する

ローカライズされた各エンティティの詳細を表示および編集できます。

  1. [Product (製品)] > [Localization (ローカライゼーション)] > [Entity (エンティティ)] に移動します。

  2. [Manage Localization (ローカライゼーションの管理)] で、表示する言語を個別に選択できます。

    1. アップロードした .CSV テンプレート ファイルに言語が含まれている場合にのみ、エンティティから言語を削除したり、言語を追加したりできます。

ローカライゼーションをプレビューする

ローカライズされたエンティティのページ プレビューを表示して、ローカライズされたコンテンツが各言語でどのように表示されるかを確認できます。

  1. [Product (製品)] > [Localization (ローカライゼーション)] > [Entity name (エンティティ名)]> [select language (言語の選択)] > [TEXT (テキスト)] > [PREVIEW ON STORE (ストアでプレビュー)] に移動します。

  2. プレビューしたら、[地球のアイコン] をクリックすると他の言語をプレビューできます。

ローカライゼーションを公開する

ローカライズされたコンテンツが問題ない場合、ローカライズされたオファーを Stage にプッシュできます。

  1. *[Product] > [Epic Games Store] > [Dev] > [PUSH TO STAGE (ステージにプッシュ)]** に移動します。

  2. ローカライズされたコンテンツで [Offers (オファー)] を選択し、[PUSH TO STAGE] を選びます。

  3. オファーがステージに表示されたら、[SUBMIT FOR REVIEW (提出してレビューを受ける)] ことが可能になります。

  4. すべてのエンティティが承認されたら、ライブサンドボックスに [PUBLISH (公開)] できます。