Localize Store Presence

전 세계 에픽게임즈 스토어 사용자를 위해 제품 페이지 콘텐츠를 현지화합니다.

11 분 소요

에픽게임즈 스토어에서 현지화 개요

에픽게임즈 스토어 퍼블리싱 툴을 사용하여 제품 페이지의 콘텐츠를 전 세계 에픽게임즈 스토어 사용자의 환경에 맞춰 현지화할 수 있습니다. 에픽게임즈 스토어는 현재 16가지 언어로 현지화를 지원합니다.

  • 텍스트 현지화 - 퍼블리싱 툴을 사용하면 현지화(Localization) 섹션에서 대량 업로드 템플릿으로 제품의 다양한 텍스트 엔티티를 현지화한 스트링을 관리할 수 있습니다. 모든 현지화는 오퍼 레벨에서 이루어집니다. 오퍼 환경설정에 대한 자세한 내용은 오퍼 관리 에서 확인할 수 있습니다.
  • 에셋 현지화(이미지 및 비디오) - 스토어 현재상태의 여러 측면을 현지화된 이미지와 비디오로 보여줄 수 있습니다.
  • 에픽 번역 서비스 - 에픽에서는 에픽게임즈 스토어의 모든 제품에 무료 현지화 서비스를 제공합니다. 자체적으로 현지화하지 않은 경우 에픽에 지원을 요청할 수 있습니다.

퍼블리싱 툴을 사용한 텍스트 현지화

현지화 페이지(개발자 포털의 에픽게임즈 스토어 섹션에서 제품(Product) > 현지화(Localization) 참조)에서 현지화된 콘텐츠를 확인하고 관리할 수 있습니다. 현지화는 오퍼 레벨에서 이루어지며 대시보드에 현지화된 콘텐츠와 관련된 모든 오퍼 엔티티가 표시됩니다.

현지화 생성하기

에픽게임즈 스토어에서 오퍼의 텍스트를 현지화하려면 다음 단계를 따라야 합니다.

  1. 시작하기 전에 퍼블리싱 툴의 모든 텍스트 필드를 영어로 채워야 합니다. 영어는 에픽게임즈 스토어에서 퍼블리싱하는 모든 제품의 필수 언어로 현지화 템플릿을 채우는 데 필요합니다.
  2. 현지화 템플릿 다운로드
  3. 현지화 템플릿 채우기
  4. 완료된 현지화 템플릿 업로드
  5. 현지화 미리보기
  6. 현지화 퍼블리시

각 현지화 단계에 대한 자세한 내용은 다음 섹션을 참조하세요.

1단계: 현지화 템플릿 다운로드

  1. 제품(Product) > 현지화(Localization) > 개발(Dev) > 템플릿 다운로드(DOWNLOAD TEMPLATE) 로 이동합니다.

  2. 현지화할 엔티티를 선택하고 다운로드(DOWNLOAD)를 누릅니다. 다운로드한 .CSV 파일에는 선택한 제품의 엔티티에 포함된 모든 사용자용 콘텐츠 스트링이 포함됩니다. 생성한 현지화 콘텐츠가 없을 경우, 다운로드한 .CSV 파일의 로케일 열에 데이터가 들어가지 않습니다.

참고: 현지화를 완전히 지원하는 엔티티와 지원하지 않는 엔티티가 있을 경우, 두 템플릿을 따로 다운로드/업로드하시기 바랍니다. 예를 들어 제품 홈페이지는 완전히 현지화됐지만 스토어 환경설정은 현지화되지 않았을 경우, 두 템플릿을 따로 다운로드하는 편이 낫습니다. 예시 단계:

  1. 제품 홈페이지 템플릿을 다운로드하여 모든 열을 현지화합니다. 제품 홈페이지 템플릿을 업로드합니다.
  2. 스토어 환경설정(Store Configuration) 템플릿을 다운로드하여 로케일을 지원할 열에 현지화 콘텐츠를 넣습니다. 현지화하지 않을 행은 제거합니다. 템플릿을 업로드합니다.

2단계: 현지화 템플릿 채우기

  • 영어는 에픽게임즈 스토어에서 퍼블리싱하는 모든 제품의 필수 언어로 현지화 템플릿을 채우는 데 필요합니다.
  • 템플릿 시트의 첫 번째 행(제목)을 절대 편집하거나 제거하지 말고 템플릿 구조도 변경하지 마세요. 임포트가 중단될 수 있기 때문입니다.
  • 글자 수 제한은 모든 언어에 동일하게 적용됩니다. 현지화된 콘텐츠를 전부 문제없이 임포트하려면, 영어(en) 텍스트의 분량을 문자 필드에 입력할 수 있는 최대 분량의 70~80%까지만 입력하시기 바랍니다.
  1. 원하는 로케일 열 및 셀에 번역 콘텐츠를 넣습니다. 편집 가능한 로케일 열은 en,ar,de,es,es_ES,fr,it,ja,ko,pl,pt_BR,ru,th,tr,zh_CN,zh_TW입니다. 번역하지 않은 언어의 열은 모두 제거해야 합니다.

  2. 템플릿 파일을 .CSV 포맷으로 저장합니다. 참고: .CSV UTF8 포맷으로 저장하는 것을 권장합니다.

3단계: 현지화 템플릿 업로드

  1. 현지화 페이지로 돌아가 제품을 선택하고 파일 업로드(UPLOAD FILE) 를 누릅니다. 최대 파일 크기는 5MB입니다.

  2. 업로드할